市场营销求职招聘交流QQ群 https://www.edunews.net.cn/2021/hlw_0327/26623.html?ivk_sa=1023197a

今天我们请来李常胜老师，说起C2口语，写作99分的近完美成绩，小伙伴们应该知道这位大神是谁了。

李常胜，德国汉莎航空总部战略与并购总监，科隆商学院客座讲师，北外与同济大学在线课程讲师，CFA。11岁系统学习德语，在德国学习生活逾20年。歌德大语言证书C2（近母语水平）测试口语分（满分），写作99分。获德国科隆大学企业管理硕士学位(Diplom)，德意志学术交流中心(DAAD)外国留学生杰出成绩奖。曾任德国普华永道(PwC）资产评估部经理，超十年德国财务与高级商务谈判经验，与胡达合著有畅销书《德语核心词汇与0短语精解》和《德英同源词例》。

外研社新书《德英同源词例》，凭借全新视角“会英语就懂的德语词”“德英词汇量相互转换的系统性方案”，一下横扫德语新书榜，在德语学习圈激起一波德英促进式学习热度。

问：常胜老师能讲讲这本书的写作背景与内容吗？

李常胜：感谢邀请。《德英同源词例》成书前后花了5年，我与合著者胡达老师查证了上万条德英词汇的词源信息，逐一比较每组同源词各具体义项的微妙差异。全面系统地总结了常用德英同源词汇-条，并提出了借英语速记德语单词的结构化方案。这在国内尚属首次，外研社作为外语出版界的标杆，对我们的项目很重视，也给了很大支持。

我们利用德语、英语为日耳曼语族近亲的特点，参考日耳曼语音推移等语言学研究，将全书词汇划分为四大板块：德语与英语辅音对应的词汇、辅音相同的词汇、词尾对应的词汇等。

此外，该书也涉及了词汇运用。讲解了重点词汇的固定搭配及短语，并配以地道例句。展示德语连词成句的基本规则和生活中高频使用短句。适合所有零基础学习者自学，与中高级学习者梳理德英异同。

问：同源词对于一些小伙伴有点陌生，您能给出一些例子吗？

李常胜：同源词具体是什么，我举两个例子大家就明白了。

DasBuch对应英语book，这个大家一眼就凭感觉能领悟到，这也是为什么这个词大家掌握得很快。其实，他们不仅源自同一词源，而且德语ch与英语k有辅音对应规律，也就是说你还能掌握更多类似的词，比如Woche-week,machen-make。所以这种方法论才是我要教给大家的。这是有语言学理论基础的，也就是传说中的辅音推移。

第二个例子也是大家都知道的词derHund，狗。有些同学就会说了，你看看，英文的狗是dog啊，这就不同了吧。我来给大家展示另一个英文词，hound，猎犬，美国的那个灰狗巴士就是Greyhound。看到了吗，Hund和hound，词形相似，甚至辅音完全相同。他们就是同源词。

追溯词源，在中古英语里泛指犬类的就是hound。但是，受到后来横空出世的dog的挤压，hound词义渐渐缩窄到特指“猎犬”。Hund和hound是一组同源词，完美！而dog是德语Hund的现代英文释义，这个关系大家看明白了吗？这也是我的同源词教学法核心，通过同源词记词形词义，同时了解现代德语英语中词义的差别，实现德语英语完美切换。

这样的同源词比你想象的多得多，但你有时候需要别人帮助你把他们联系起来。我提倡的德英促进式学习不仅是两门语言的提高，更深层的原因就是学习内在的奖励机制，即学习所产生快乐的本源——正向反馈。大脑建立知识连接的时候本身会带来快乐，只要这种正向的反馈足够快。发现联系的快乐会缓解学习德语词尾等等内容带来的枯燥，帮助你主观上坚持下去。所以，这就是我“英语对应”的内核——正向反馈。

问：我能明白，为什么许多有英语基础的小伙伴对这样的书期待已久了！在英语知识已然普及的当下，德语的学习完全可以考虑借助英语，更进一步了。那么，您觉得这样的学习方法对已在德国留学或工作的朋友们有帮助吗？

李常胜：我在德国超过20年了，常常听到一些人说学了德语把英语“毁”了、忘了。究其原因，是传统德语教学囿于条件，常常仅从中文出发学习德语。而德语与英语作为近亲语言，有同有异，易被大脑混淆在一起，造成英语要么难开口，要么开口就感觉有“奇怪的东西混进去了”。

对于在德留学与工作的年轻人，首先我们必须明确，英语对自身发展太重要了。留学不时需要英语读文献，开学术会议。工作后英语更让我们获得更多机会：作为外国人更有可能被委派国际交流多的工作岗位，而如果回国去外企，英语将会成为主要工作语言。

德英促进式学习的好处在于，对于德语初学者，可以借助英语与德语“相同或相近”的部分，实现德语词汇与语法上的飞跃，“神速”入门与进阶。我还是那句话，辛辛苦苦学的英语，为什么不拿出来用？

而对于德语流利者，也可借此复习英语，尤其是通过分析德语与英语“不同”的部分，将两个语言在大脑里重新提纯分类，保证双外语间流利切换。

事实上，当人们不断提高思维的维度与层次，一些表面上对立的事物开始呈现统一，终将趋向于圆融之境。德语与英语间的学习就是这样，我们带着大家从更高维角度思考，让大家明白他们是如何从一个源头演化，用互助而非对立态度对待两个语言的学习。

问：感谢常胜老师的分享！许多小伙伴反映人在德国，买书不便，请问有什么其他渠道学习到类似的内容呢？

李常胜：完全理解，我现在自己都还没拿到书呢，哈哈。

我在北外与同济大学开了两门网络公开课，就是基于德英语言联系的，不仅包含同源词，也讲解两语言间语法的异同。所以，大家在德国也可以学习了。这是我们与大学官方合作的课程，有一定的公益性质，价格也就两百多人民币，很便宜。

课程内容花了我和胡达老师很多精力准备，胡达老师是毕业于北大的学霸，也是学习方法论的达人。如果这个能帮助大家找到更多德语学习的乐趣，减少一些学习的负能量，我们就很开心了。

网络课程信息

1.A1-A2水平，适合北外网课的《德英同步学》课程，提供由英语导入德语的结构化学习方案，帮助有英语基础的学员，巧借德语英语同属日耳曼语族的近亲关系，高效率突破德语A1-A2语法与词汇。同源词的精华内容也包含其中。

课程入口：