6月16日，在对塞尔维亚共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在塞尔维亚《政治报》和新南斯拉夫通讯社发表题为《永远的朋友真诚的伙伴》的署名文章。文章如下：

OnJune16,,ChinesePresidentXiJinpingpublishedasignedarticleonleadingSerbiannewspaperPolitikaunderthetitleof“EnduringFriendshipandTruePartnership”onThursdayaheadofhisstatevisittotheBalkancountry.Thefulltextofthearticle,alsocarriedbytheTanjugnewsagency,isasfollows.

永远的朋友真诚的伙伴EnduringFriendshipandTruePartnership

中华人民共和国主席习近平XiJinping,PresidentofthePeople’sRepublicofChina

应托米斯拉夫·尼科利奇总统邀请，我即将对塞尔维亚共和国进行国事访问。在这个花香四溢的季节里到访美丽而充满传奇故事的友邦，令我倍感亲切。我期待着同尼科利奇总统以及塞尔维亚其他领导人畅叙友情、共谋合作、展望未来，把中塞战略伙伴关系推向新高度。

IwillbepayingastatevisittotheRepublicofSerbiaattheinvitationofPresidentTomislavNikolic.Iamdelightedtovisitthisfriendly,beautifulandlegendarycountryintheseasonofbloomingflowers.IlookforwardtorenewingfriendshipandexploringfuturecooperationwithPresidentNikolicandotherSerbianleaderswithaviewtotakingthestrategicpartnershipbetweenourtwocountriestoanewhigh.

塞尔维亚是中东欧和巴尔干地区重要国家，拥有悠久历史和灿烂文化。千百年来，东西方文明在这里交融碰撞，激荡出人类文明发展的重要成果。在这一过程中，勤劳勇敢的塞尔维亚人民谱写了争取民族独立自由的英雄史诗和追求美好幸福生活的壮丽篇章。

Withalonghistoryandasplendidculture,SerbiaisanimportantcountryinCentralandEasternEurope(CEE)ingeneralandtheBalkansinparticular.Forcenturies,SerbiahasbeenaplacewherecivilizationsoftheEastandWestmeet,interactandtogetherbringaboutmajorprogressinhumancivilization.Itisalsoonthislandthatthehard-workingandbraveSerbianpeoplehaveleftaheroicepicintheirfightfornationalindependenceandfreedomandwrittenaninspiringchapterinpursuitofahappierlife.

上世纪40年代，中国人民同南斯拉夫人民在东西方战场英勇抗击法西斯侵略，实现了民族解放和自由。50年代初，中国同南斯拉夫联邦人民共和国正式建交，掀开了中国人民同塞尔维亚人民友谊合作新的一页。中国古代思想家孟子说：“友也者，友其德也。”60多年来，两国人民始终心手相连，彼此怀有特殊感情，跨越时空的真情厚谊历久弥新。

Inthes,theChineseandtheYugoslaviansfoughtgallantlyagainstFascistaggressionontheEasternandWesternfrontsandwentontoachievenationalliberationandfreedom.Intheearlys,ChinaandtheFederalPeople’sRepublicofYugoslaviaestablisheddiplomaticrelations,openinganewchapteroffriendshipandcooperationbetweentheChinesepeopleandtheSerbianpeople.TheancientChinesephilosopherMenciussaid,oneshouldbefriendthosewithvirtues.Overthepastsixdecadesandmore,theprofoundfriendshipandspecialbondbetweenourpeopleshavedefiedthepassageoftimeandthelongdistancebetweenustobe